1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
Sasabihin ng mga tao na isa akong halimaw
para sa nagawa ko
2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
Siguro tama sila .
3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
Palagi kong iniisip na magkakaroon ako ng higit pa.. oras.
4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
Tatay.
5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
Paumanhin
6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
Peter?
7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- Mahilig siyang matulog nang bukas ang ilaw.
- Mary, kailangan na nating umalis.
8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
Tatay.
9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
Maging mabuti
10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
Nakahanap ako ng ligtas na lugar para magpalipas ng gabi sa Lake Geneva.
11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- Ina-upload mo ba ito?
- Para kay Roosevelt, lahat ng ito.
12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
Kung sakaling tayo...
13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
Magiging okay tayo, Mary.
14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
Nakita mo ba ang mukha niya?
Hinding-hindi niya maiintindihan.
15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
Mary, napagdaanan na natin ito.
Ang aming buhay tulad ng alam namin ito ay tapos na.
16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
Magsisimula na tayo araw-araw
nakatingin sa balikat namin...
17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
hindi nakakaramdam ng ligtas.
Hindi natin magagawa iyon sa kanya.
18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- Siya ay isang maliit na bata lamang.
- Alam ko, alam ko, magiging OK.
19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
Magiging okay din.
20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
Walang pahinga para sa pagod, ha?
Hindi, natatakot ako.
21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
Occupational hazard yata.
22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
Ano ang iyong ginagawa?
23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
Eh...pagpaplano lang.
Sa tingin mo ba makakausap ko ang piloto?
24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
Isang bagay na kailangan mo?
Siguro, makakatulong ako.
25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
Gusto ko lang mag-radio sa unahan at siguraduhin
ayos na ang lahat pagdating namin.
26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
Sa tingin ko alam nating dalawa na hindi iyon isang opsyon,
Dr. Parker.
27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
Henyo ka daw.
28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
Hindi kung akala mo makakatakas ka.
29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
ayos lang. ayos lang.
30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
nakuha na kita. okay ka lang ba? Okay?
31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
Ililigtas kita.
tapos na. Huminga...Maria.
32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- Roosevelt.
- Ano? Roosevelt.
33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
Naka-back up, naka-back up.
34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
Magiging okay din tayo.
Makinig ka...sa akin.
35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
Kung ano ang nakuha mo para sa akin ngayon,
New York?
36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
Pag-uulat nang live mula sa Bago
York 1 chopper.
37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
Isang Oscorp truck na may dalang plutonium
ay na-hijack.
38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
- Kasalukuyang hinahabol ng mga pulis
- Sige, magtrabaho na tayo.
39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Kamustahin si Aleksei Sytsevich.
40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- Spider-Man!
- Kumusta, mga pedestrian.
41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
Kumatok, kumatok.
Mr. Kriminal?
42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
Hoy! Ang pangalan ko ay Spider-Man, maaari mo akong tawagan
webman, matatawag mo akong kahanga-hanga,
43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
wag mo lang akong tawagan ng huli
hapunan, gets mo na? Okay!
44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- Hindi isang shaker? Ikaw ba ay isang hugger?
- Ako ay mamamatay.
45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
Babala! Ang Plutonium-238 ay isang radioactive
materyal at lubos na sumasabog.
46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
pasensya na po.
Mas maraming puwang sa bangketa.
47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
Pakiusap! Mayroon akong mga blueprint dito!
Kaunting tulong? Kaunting tulong, pakiusap.
48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
Problema mo ba ang baril mo?
Hayaan mo akong tulungan ka niyan.
49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
Masyadong maraming trabaho.
50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
E...masama ito,
babalik ako agad.
51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
Mga ulo, bangon, mag-ingat. Wooo!
52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Okay, okay, ayan na. Okay ka lang?
53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- Ayos ka lang?
- Ikaw ay Spider-Man!
54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
Ibinigay ito ng costume, ha? tingnan mo,
Mukhang importante ito, Max.
55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- Paano mo nalaman ang pangalan ko?
- Ito ay nakasulat sa iyong badge.
56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- Ako ay walang tao.
- Hoy! Hindi ka walang kwenta,
ikaw ay isang tao.
57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
dilaan mo yan. Sige, makinig ka sa akin.
58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
Kailangan ka ng mundo. ikaw ay
ang mga mata at tenga ko dito.
59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- Okay?
- Sige!
- See you out there!
60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
Babala: Paglabag sa protocol
61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
Taas kamay...
62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
gotcha, gotcha,
hindi, nakuha mo rin.
63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
Hindi, wala kang pupuntahan.
Halika dito, punta ka kay daddy.
64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
Umalis ka sa daan.
65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
OK, OK, nakuha ito, nakuha ito. Woo.
66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
Oh, tara na.
67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
Hoy teka, bumalik ka dito.
68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
Takong!
69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
Gotcha.
70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
Uy pasensya na, medyo tumatakbo ako
late, na-stuck ako sa traffic.
71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
Grabe ang timing mo. Nagsimula na.
Alam ko, pasensya na. nasaan ka
72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
Una sa Broadway, pangalawa sa Broadway, pangatlo
sa Broadway, Ah, limang minuto, sampung tuktok.
73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- Ang mga sirena ba iyon?
- Hindi.
74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
- Peter, Hindi!, Peter!
- Walang sirena.
75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
Peter, ano ang nangyayari?
76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
Pedro, Pedro!
77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
Kamusta?
78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
- At ngayon gusto kong ipakilala sa iyo ang isang pambihirang dalaga,
- Pupunta ako doon, pangako.
79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
Valedictorian ngayong taon, pakiusap
maligayang pagdating...Gwen Stacy.
80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
Magandang umaga, mahal na guro
at mga pamilya ng mga kapwa ko nagtapos.
81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
Isang karangalan ang tumayo
dito ngayon.
82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
Hello...sabi ko sa iyo,
medyo late na ako.
83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
Nakita ko iyon, Spider.
84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
Alam kong iniisip nating lahat na tayo ay imortal.
85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
Nararamdaman daw natin
that way, graduating na tayo
86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
ngunit tulad ng aming maikling apat
taon sa high school...
87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
ang nagpapahalaga sa buhay, ay
na hindi ito magtatagal magpakailanman.
88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
Ang nagpapahalaga dito ay nagtatapos ito.
89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
Alam natin iyan ngayon higit pa kaysa dati.
90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
At sinasabi ko...
91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
ngayon sa lahat ng araw
92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
ay upang ipaalala sa atin na ang oras ay suwerte.
93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
Kaya wag mong sayangin ang buhay ng iba.
94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
Gawing mahalaga ang sa iyo para sa isang bagay.
95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
Ipaglaban ang mahalaga sa iyo,
kahit na ano.
96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
dahil kahit kulang tayo...
97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
ano ang mas magandang paraan para mabuhay?
98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
Sige
99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
Kukunin ko yan, hindi sayo yan.
100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
Hindi ito ang katapusan, Spider
101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Peter Parker
102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
Parang kilala ko ang lalaking iyon.
103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Peter Parker.
104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
Paumanhin.
105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
Teka, gawin mo ulit yun, gawin mo ulit yun.
106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
Oh, Pete...sabi ni Lord...halos ako
nagnakaw ng cap at gown at tumakbo sa aking sarili.
107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- Gustung-gusto kong makita na iyon ay medyo kahanga-hanga.
- Hindi, hindi, hindi, ito ay para sa iyo.
108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- Oh, ipinagmamalaki kita.
- Nakuha mo ito.
- Sweetheart, proud na proud ako sayo.
109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- Alam ko ang una mong Uncle Ben
sasabihin...
- Oo, alam ko rin.
110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"Bilisan mo, tapos na ang party.
Kailangan mong makakuha ng trabaho."
111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
Sige, ang pangalawang bagay na sasabihin niya:
"Huwag basta sundan ang landas. Gumawa ka ng sarili mong trail."
112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"Ralph Waldo Emerson...?
- Hindi...
113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- Anong ibig mong sabihin na hindi?
- Sinabi sa akin ni Ben na ginawa niya ito.
114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
May natutunan ka talaga dito.
115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
Sana nandito ang tito mo.
116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
Oo, ako rin...at ang aking mga kamag-anak.
117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
Oo, oo.
118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
Sige, pwede ka nang umalis.
Sige na, babalik ako agad.
119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
OK, guys, magsama-sama,
magsama kayo ngayon din.
120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- Sige, 'Cheese'...
- Keso...
121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
OK, bigyan mo lang ako ng dalawang segundo.
122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
Huwag masyadong lumayo.
Buti na lang nakita kita. Sige.
123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
May nangyari ba sa iyong traffic jam
para gawin sa Russian mob...
124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
at machine gun?
125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- Bakit hindi mo man lang sinabi sa akin?
- Dahil, ano ang gagawin ko,
ikaw ay magbibigay ng iyong talumpati.
126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen, honey, larawan ng pamilya.
- Okay.
127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- Pupunta ka sa dim sum?
- Hindi mo ako mailalayo.
128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- Alas otso na. Huwag ma-late.
- OK.
129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
At gagawin ko ang aking talumpati para sa iyo.
130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- Buong gabi, gusto kong marinig
buong gabi ito.
- Paulit-ulit, buong magdamag.
131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- Iyon ay medyo maganda.
- Peter, samahan mo kami.
132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
Kailangan kong hanapin ang aking tiyahin, kailangan kong hanapin ang aking
tita pero hahabol ako mamaya. salamat po.
133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
Magkakaroon ka ng mga kaaway.
Masasaktan ang mga tao.
134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
Kaya gusto kong ipangako mo sa akin ang isang bagay, OK?
135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Iwanan mo na si Gwen.
136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
Ipangako mo sa akin iyon.
137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
Nasa labas si Peter.
138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
Peter.
139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
Ano ito?
140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
anong mali? ayos ka lang ba
141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
Hindi ko alam ang ginagawa ko.
142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
Tatay ko yun diba?
143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
Oo, nakikita ko siya kahit saan ako magpunta.
144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
Hindi ko kaya...hindi ko alam ang gagawin ko.
Hindi ko siya maalis sa isip ko.
145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- Oo, ngunit napag-usapan natin ito.
- Alam ko...Gwen
146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
Hindi niya ito pinili.
147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen, nangako ako sa kanya
Layuan kita
148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
at ngayon ako ay darating at
kumain ng hapunan kasama ang iyong pamilya.
149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
Paano ko ito magagawa?
Ano ang ginagawa nito sa akin?
150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
Ewan ko ba, ano ang pinaggagawa mo niyan?
151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
Ginagawa nitong hindi ko kaya
upang mabuhay kasama ang aking sarili.
152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- Akala ko ibig sabihin mahal mo ako.
- Mahal kita.
153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
mahal kita.
154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
Kung gayon bakit hindi sapat iyon, ha?
155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
Dahil paano kung may mangyari sayo,
gaya ng nangyari sa kanya dahil sa akin.
156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
Hindi, teka, teka, teka.
157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
Makinig ka sa akin, ikaw ay Spider-Man...
159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
at mahal ko yun
160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
pero mas mahal ko si Peter Parker.
161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
Worth it to me.
162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
Hindi ko kayang mawala ka din.
163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
Dahil ba hindi mo kayang mawala ako,
hindi tayo pwedeng magkasama?
164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
Para kanino iyon, Peter?
165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
hindi ko kaya. Sorry, Gwen.
166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
Wow, ginawa mo ito sa akin...
167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
paulit-ulit, Peter.
168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
Hindi ako mabubuhay ng ganito.
169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
nakipaghiwalay ako sayo.
170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
nakipaghiwalay ako sayo.
171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
Magandang umaga, mga taga-New York.
172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
Naghahanap ng isa pang magandang araw dito sa lungsod.
173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
Ang patuloy na pagtaas ng mga nakikita ng
Ang Spider-Man ay nagdulot ng pambansang debate...
174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
sa papel ng vigilantism
sa American crime fighting.
175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
- Paano ang Spider-Man na iyon...
- Kagabi sa Manhatten bridge ay nagligtas siya ng isang dosenang buhay.
176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
Gusto naming marinig ang iyong mga tawag.
177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
Sa tingin ko walang Spider-Man,
walang pag-asa para sa lungsod na ito..
178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
Sino sa tingin mo ang magbabayad ng mga bayarin para sa lahat ng pinsala
siya ang dahilan, ha? Ikaw at ako, nagbabayad ng buwis!
179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
Ginawa mo ba ito?
180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
Ito ay isang wind turbine.
Ginawa mo ito? Hindi pwede!
181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
Ito ay kahanga-hanga.
182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
Ito ay mabuti bilang bago, tama? Ihahatid na kita pauwi.
183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- Ano ang iyong pangalan?
- Jorge.
184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge, ako si Spider-Man.
185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
Parang hindi ko naramdaman ang mga anak ko
ligtas kasama siya doon,
186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
umalis ka sa daan at
hayaan ang mga pulis na gawin ang kanilang trabaho.
187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
Akala ng ilang tao doon
maaaring higit sa isang Spider-man.
188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
Ano sa tingin mo,
isang lalaki o marami?
189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
Gusto kong malaman kung sino ang nasa likod ng maskarang iyon.
190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- Uy, magandang damit.
- Salamat.
191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
May tumatawag kami sa linyang pinangalanan
Max, sinabi niyang kilala niya ang Spider-Man.
192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
Makinig, nagagalit ako...Spider-Man
sa akin ay hindi maintindihan.
193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
Siya ay napakabuting tao,
Pinoprotektahan niya tayo.
194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
Hindi lang iyon, iniligtas niya ang buhay ko, minsan,
at kami ay uri ng naging matalik na magkaibigan.
195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- Magkano?
- Ikaw ang taong gagamba!
196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
Ako ay Spider-Bad.
197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
Ako ay Spider-Bad.
198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
Itong lalaking Spider-Man, hindi siya
ang pulis, hindi siya bumbero.
199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
Ano ang nagbibigay sa kanya ng karapatan,
para makisali sa negosyo ng ibang tao
200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
Peter, honey, pwede ba akong pumasok?
201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
Hindi!
202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
Peter, ang huling magsisimula sa siyam, honey.
203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
At sinabi mong kukunin mo ang kotse ko
sa tindahan b'coz ito ay patuloy na namamatay, tandaan?
204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
Bigyan mo ako ng pangalawang Tita May, pupunta ako
Kunin ang pinto, bigyan mo lang ako ng sandali.
205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
Papasukin mo na lang ako, okay?
206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
Ang final ay sa 9, pupunta ka ba
upang dalhin ang aking sasakyan sa tindahan?
207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
Hindi, hindi ka maaaring pumasok. Manatili sa labas,
Hubad na hubad ako.
208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
Sabi mo dadalhin mo ang kotse ko
sa shop kasi...
209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- Ayos ka lang ba?
- Oo. okay lang ako.
210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
Ako lang...hubot hubad ako ngayon.
211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- Anong nangyari sa mukha mo, ang dumi!
- Ito ay?
- Oo.
212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
Oo, oo, naglilinis ako
ang tsimenea.
213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- Wala kaming tsimenea.
- Ano?
214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- Huli ka na.
- Alam ko, late na ako.
215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
Sa baba...Ngayon na!
216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- Sige, alis na ako!
- hubad ako dito.
217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
Umaga. mahal kita.
mahal din kita. Bilisan mo.
218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
Ho ho ho, tingnan mo sino nandito?
Spidey!
219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
Kumusta ang umaga mo?
Aces, Max, aces.
220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
Niligtas ko ang mundo,
pagprotekta sa lahat.
221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
Makinig, hindi ba may kaarawan ngayon?
222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
Kaya ka nandito.
Naalala mo birthday ko.
223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
Lahat ng krimen na lumalaban sa iyo at
naglalaan ka pa ng oras para bisitahin ang munting matandang akin, Max.
224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
Iyan ay...nakakamangha.
225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
Pero...syempre gagawin mo,
bakit hindi mo ako binibisita?
226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
Bestfriend tayo.
227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
anong ginagawa mo
Ginawa mo ako ng cake?
228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
Ang mga tao ay hindi nagkakaroon ng pagkakataong makakita
itong maliliit na bagay na ginagawa mo para sa mga tao.
229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
Alam ko kung ano ang sinasabi nila tungkol sa iyo sa
pindutin ngunit hindi ito mahalaga sa akin
230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
dahil alam ko ang totoong ikaw,
dahil kahanga-hanga ka.
231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
Wow, yan ang kailangan ng press.
232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
Dapat kang tawagin nila ay "Ang
Kamangha-manghang Spider-Man."
233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Gusto mo iyon, Spidey?
Gustong-gusto ko ito, Max.
234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
Mabuti... dahil pupunta ngayon
upang maging kahanga-hanga.
235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
Circuit tatlumpu't siyam.
236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
Hindi ako late, Harvey,
fifteen minutes na lang ako.
237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
Gusto ko lang malaman kung makakahanap ka ng iba
waitress na papalit sa akin
238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
dahil nagsisimula na akong magsanay
pag-ikot sa ospital.
239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
Don't mention this to Peter, ayokong malaman niya dahil nag-aalala siya.
240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
Oo, oo, okay, nakuha mo ito.
Double shift sa Huwebes. Okay bye.
241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- Sino iyon?
- Harvey.
242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- Gumagawa ng double shift, ha?
- Minsan.
243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
Wala akong ibang magawa,
Gusto ko ang mga babae,
244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Namimiss ko na si Ben ng kaunti
dagdag sa cookie jar.
245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
Nagbenta ako ng isa pa, isa pang pares ng mga larawan
sa Bugle upang outa tulong.
246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
Oo, talagang makakatulong kung ang taong iyon
babayaran ka ng patas na sahod.
247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
Oh, James? Binabayaran ako ni James ng patas na sahod,
kung ito ay 1961, binabayaran niya ako ng isang patas na sahod.
248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
Hey, Hey, wait. Anong ginagawa mo?
anong ginagawa mo
249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- Naglalaba ako.
- Hindi, ako ang naglalaba.
250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
Trabaho ko ito, ginagawa ko sa iyo
paglalaba mula noong ikaw ay anim na taong gulang.
251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
I understand that, college na ako ngayon, I think it's time
na inalagaan ko ang sarili kong maruruming underwear.
252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
Noong huling beses kang naglaba,
ginawa mong asul at pula ang lahat.
253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
Nagkamali yun, kasi' naghuhugas ako...yung
...ang American flag, my...pwede bang...
254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
Walang naghuhugas ng bandila.
255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
Gagawin ko at hindi ko na, kalimutan ito, mabuti,
can I just do my...underwear lang!
256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
Ito ang aking labahan, aking tahanan,
aking makina. Bumalik ka na, kumain ka ng almusal.
257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
Sige laundry sheriff.
Mamaya ko nalang gagawin.
258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- Gagawin ko. - Hindi, kalimutan mo na.
Hindi, gagawa ako sa ibang pagkakataon, kalimutan mo na.
259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- Paumanhin.
- Tulala.
260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
hindi ko gets.
261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
Ang daming jam. Halika, halika.
262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- Panoorin mo, buddy.
- Hoy, tara na!
263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
Ipinagmamalaki ng Oscorp Industries na ipahayag...
264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
ang unang electromagnetic sa mundo
power grid.
265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
sa pamamagitan ng pag-convert ng mga luma nang power station
sa isang larangan ng hydro electric tower...
266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
kami ay gumagawa ng malinis,
berde, napapanatiling enerhiya...
267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
para kapangyarihan ang Manhatten...5 borough,
at kalaunan ang mundo...
268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon, huli ka.
- Ang mga linya ng tren na "D" ay napakabagal, ginoo.
269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Hindi mo ba alam na Oscorp na ngayon
responsable para sa supply ng enerhiya ng buong lungsod?
270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
Ang mga disenyo para sa power grid
at marami silang ginagamit
271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
at napansin ko yun at yun
Ang mga power grid ay dinisenyo ko.
272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
Dinisenyo mo sila? Siguradong ginawa mo
at ako si Spider-Man.
273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Hindi ka Spider-Man. Siya ang...?
274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
Paulit-ulit mo siyang pinag-uusapan,
Puputulin ko ang iyong maayos na ulo.
275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
Ngayon magtrabaho ka na.
276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
- Aling palapag please
- 74.
277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
Salamat
278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
Oh, hawakan mo yan!
279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- Nakuha ko.
- Salamat, ikaw ay isang tunay na maginoo.
280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- Karamihan sa mga tao ay hahayaan lamang ang mga iyon.
- Well, karamihan sa mga tao ay hindi napapansin ang ibang tao.
281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
- Aling palapag please
- 63
282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- Tahan na. ano yun?
- Ay...63
283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
- 63, pakiusap
- Salamat
284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
Maraming salamat po.
285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
Er...ang pangalan ko ay Max, Max Dillon.
286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- Ako si Gwen. Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.
287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
kaarawan mo ba
288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
Oh oo, well, ako...er, sila...nag-print ng flyer na ito..
289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
birthday party, malaking club...
daming celebrity....
290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- Wow.
- Nais kitang anyayahan,
buti na lang sarado ang guest list.
291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
Oh, nakuha ko, nakuha ko ngunit salamat pa rin. Ito ay kapana-panabik.
292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
Dapat ay cool, huh, na magkaroon ng
ganyan ang tingin sayo ng buong mundo.
293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Alam mong iniligtas ni Spider-Man ang buhay ko minsan.
294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
Sa lahat ng tao sa kabuuan
lungsod, iniligtas niya ako.
295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
Sabi niya kailangan niya ako.
296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
Ang sarap siguro ng feeling na yun...
297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
Palapag 63.
298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
Natutuwa akong makilala ka, Max.
299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
Teka, naalala niya ang pangalan ko.
300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
Maligayang pagdating sa bahay.
301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
Madilim doon.
302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
Mag-aadjust ang mata mo.
Mas maganda sa ganitong paraan.
303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
Tatay.
304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
Hindi ganito ang naisip ko
mamamatay na sana ako.
305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
Nakatingin sa anak ko at,
nakakakita ng estranghero.
306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
May potensyal ka, Harry.
307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
Ang ganitong mabangis na katalinuhan
at itinatapon mo lahat.
308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
Tinapon mo ako.
309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
Sinipa mo ako sa boarding
paaralan noong ako ay labing-isa.
310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
Sa aking ika-16 na kaarawan...
311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
pinadalhan mo ako ng Scotch
o ginawa ng isa sa iyong mga katulong.
312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
Sigurado ako dahil ang nakasulat sa card ay:
313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Sa mga papuri, Norman Osborn.
314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
Hindi na ako umaasa ng kapatawaran mula sayo.
315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
Hindi ako naniniwala sa mga himala.
316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
Paano mo maiintindihan...
317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
na ang iyong pagkabata ay kailangang isakripisyo
318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
para sa isang bagay na mas malaki?
319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
Hindi lang para sa akin, para sayo!
320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
Nagsimula na bang manginig ang iyong mga kamay?
321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
Pag gising mo...
322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
at naramdaman mo na darating...
323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
nagtatago sa ilalim ng iyong balat...
naghihintay na ipakita ang sarili...
324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
para ipakita sayo kung sino ka talaga...
325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Retroviral Hyperplasia.
326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
Hindi ko sinabi sayo...
327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
na ito ay genetic.
328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
Ang sakit natin,
329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
ang sumpa ni Osborn
330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
at nagsimula ito sa iyong edad.
331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
Tingnan ko.
332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
Ang iyong kamay, ibigay mo sa akin.
333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
Ang pinakadakilang mana
kaya kitang ibigay
334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
ay pera lamang.
335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
ito ba...kabuuan ng lahat ng gawain ko
336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
lahat ng ginawa ko para manatiling buhay.
337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
Baka magtagumpay ka kung saan ako nabigo.
338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
Mahal na Ginoong Jameson
Bagong pix at invoice na nakapaloob
339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
Balita pa lamang - Norman Osborn, ang
maalamat na tagapagtatag at CEO ng
Namatay ang Oscorp Industries.
340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
Nakumpirma na ang Osborn estate
341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
naiwan niya ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, si Harry
Si Osborn, na siyang nag-iisang tagapagmana
342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
ng Oscorp corporate empire
343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
Binago ni Osborn fundamentaly ang medikal
diskarte ng propesyon sa pagpapagaling ng tao...
344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
at naapektuhan ang buhay ng milyun-milyon.
345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
Sinimulan ko ang Oscorp dahil tumingin ako
ang mundo sa paligid ko at naisip ko.
346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
"Magagawa natin ang mas mahusay.
Dapat tayong gumawa ng mas mahusay."
347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
Sinabi ni Einstein na hindi mababago ang mundo
nang hindi nagbabago ang ating pag-iisip
348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
ngunit ang pagbabago ay hindi lamang isang slogan.
349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
Nagsisimula ito sa pagsusumikap. Magsisimula ang pagbabago
may pagpupursige at pangako.
350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
Binago ni G. Osborn ang mundo
351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
at ngayon ay nasa bawat isa sa atin upang matiyak iyon
nananatiling buhay ang kanyang pag-asa at pangarap
352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
ngunit hindi ngayon.
353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- Ngayon...ay para sa pagluluksa.
- Hello?
354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
- Si Gwen Stacy ba ito?
- Oo, ito ay, sino ang tumatawag?
355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
Tumatawag ako mula sa mga iskolar ng Oxford
programa. Mayroon kaming ilang kapana-panabik na balita.
356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
Oh, Dillon, manatili ka rito.
ano?
357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
Mayroong kasalukuyang problema sa daloy sa genomics
lab. Bakit hindi ka manatili at tingnan iyon.
358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
Birthday ko kasi. Lahat ng iba
aalis na, bakit kailangan kong manatili?
359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- Dahil ikaw ay espesyal,
- Smythe, ang ibig kong sabihin ay si Mr Smythe...
360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
Maligayang kaarawan.
361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
Bio electrogenesis.
362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
Ang pagbuo ng kuryente sa pamamagitan ng
mga buhay na organismo...
363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
Tingnan natin kung ano ang nangyayari dito.
hey guys.
364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
At least may party.
365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
Medyo may sakit ka lang.
366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
Kinuha ko ang iyong gamot.
367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
At sa aking kaarawan.
Pagkatapos ng lahat, pinagsama ko para sa kumpanyang ito.
368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
Babala.
369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
- Malfunction sa sektor 5A
- Alam ko, baka ito lang ang...
370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Alam mo bang birthday ko, Kari? pwede
kinakanta mo ako ng "Happy Birthday"?
371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
Kakantahin ko lang ito para sa sarili ko.
372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
- Gilbert! - Ano?
- Ito ay Max. Pwede ba tayong magsara
down ang kapangyarihan sa sektor 32, mangyaring?
373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
- Kalimutan mo na nasa labas na ako ng pinto.
- Anong ibig mong sabihin, makinig ka, andito ako sa taas, delikado.
374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
- Paumanhin, Max
- Kamusta?
375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
Ako mismo ang gagawa
at kakantahin ko ang sarili ko.
376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Happy Birthday...sa akin.
377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Maligayang Kaarawan...mahal na Max...
378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
Maligayang Kaarawan...
379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
sa akin.
380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
Na-restore ang system.
Magkaroon ng magandang araw.
381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry, Oscorps ay nasa ilalim ng matinding pagsisiyasat ng publiko
sa kalagayan ng kamakailang paglabag sa tiwala ni Dr. Connors.
382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
Ibig sabihin, asar ang mga tao dahil sa kanya
sinubukang gawing higanteng butiki ang lahat sa N.Y city?
383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
Given na...
384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
lahat ng animal hybrid programs niya
nasangkot sa nawasak...
385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
upang maibalik ang kumpiyansa ng mamumuhunan.
386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
Iyan ang paraan ng Osborn.
387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
Kung sino man ang hindi komportable sa paligid
eto, tanggalin mo na lang ha?
388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
Karamihan sa pagsisiyasat na iyon ay maaaring mahulog sa
ikaw ngayon.
389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- Nadama namin na ang kapani-paniwalang pagtanggi ay
ang iyong pinakamahusay na pagpipilian...
- Oo, sigurado, naiintindihan ko.
390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
Dalawampung taong gulang na bata.
200 bilyong dolyar na kumpanya.
391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
Ano ang naisip ni dad?
392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
I mean abogado kayong lahat...diba?
393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
Tiyak na may nagtanong sa kanya
katinuan sa huli.
394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
Maaaring may naisip na magkaroon
idineklara siyang legal na walang kakayahan.
395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
gagawin sana ang usapang ito
mas madali.
396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- Harry...
- Ito ay si Mr. Osborn.
397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
Hindi tayo magkaibigan.
398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
Hi.
399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
Ikaw ang naging katulong niya, tama ba?
400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- Ano ang iyong pangalan?
- Felicia.
- Felicia.
401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
Mula ngayon, lahat ng nasa mesa na ito
Nagtatrabaho para kay Felicia
402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
kasi si Felicia ang nagtatrabaho sa akin.
403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
May gustong magsalita??
404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
Mabuti kung ganoon, kaya mo lahat
panatilihin ang iyong mga trabaho nang kaunti pa.
405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
Sir... May Peter Parker...
dito para makita ka.
406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia, gusto kong makita ang bawat isa
file sa listahang ito.
407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
Bawat isa.
408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Peter Parker.
Parang nakakita ng multo.
409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
Hoy, Harry.
410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
Random.
411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- Sampung taon.
- Alas otso na.
412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
Isara.
413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- Anong meron?
- Nakita ko ang balita, tao.
414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
Narinig ko ang tungkol sa tatay mo at gusto ko
darating at...
415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
makita ka, tingnan ito, tingnan kung ano ang iyong ginagawa.
416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
Ako...umm...may kasama ako.
417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
Nasa meeting ako.
418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
Pasensya na, ayoko nang manghimasok,
Alam kong matagal na ito at
419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
Medyo alam ko na kung ano
pinagdadaanan mo ngayon.
420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
Nandiyan ka para sa akin noong ako
magulang...
421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
Kaya ako nandito para sayo.
422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
salamat po.
423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
Nakakatuwang makita kang lalaki.
424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
Buti na lang nakita kita.
425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
Sorry sa tatay mo.
426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
Tinanggal mo ang braces mo.
427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
at ngayon ay wala nang makaabala sa iyong unibrow.
428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
Ayan na.
429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
Ayan na.
430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
Pinatuyo mo pa ba ang iyong
buhok tuwing umaga?
431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
Umm...alam mo...isa sa lalaki ko
hawak ng mga katulong ang hair dryer
432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
pero nagsusuklay ako.
433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
Okay, so at least hindi ako buo
walang magawa.
434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
After graduation pumunta ako
sa Brazil at Singapore.
435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- Tama...at pagkatapos ay Europa, alam mo, pumunta ako sa Europa.
- Nakita kita.
436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
Anong ibig mong sabihin nakita mo ako.
437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
Nakita kita sa ilang magazine na may kasamang French
supermodel, alam mo kung ano ang sinasabi ko?
438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- Oo, oo, pare, ang kabuuan na iyon
model thing is so exhausting.
- Alam ko.
439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
ano?
440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
May babae ka?
441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
E... yan ang tanong.
442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
Yan ang tanong.
443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- Walang tao?
- Hindi, ayoko.
444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
Oo, hindi ko alam...
445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
ito ay, er...ewan ko, ito ay kumplikado.
446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
Oo, hindi ako kumplikado.
447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
Kaya ano ang kanyang pangalan? Sino siya?
448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
Ang pangalan niya ay Gwen, Gwen Stacy.
449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- Gwen Stacy?
- Nagtatrabaho siya para sa iyo.
450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
talaga? Nagtatrabaho siya para sa akin?
451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- Nagtatrabaho siya sa Oscorp.
- Siya ba ay isang modelong empleyado?
452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
Alam mo, noong pinaalis ako ng tatay ko sinubukan ko
kalimutan ang lahat tungkol sa lugar na ito.
453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
I guess kasama ka ng ganyan.
454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
Wala kang dapat ipaliwanag sa akin, pare.
455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
Pareho kaming natapon.
456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
Naisip mo na ba kung bakit nagpiyansa ang iyong mga magulang?
457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
Nag-iwan ng briefcase ang tatay ko.
458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
Iyon lang ang nakuha ko, isang briefcase na puno ng basura.
459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- Kahit ano, hindi ko alam. Sinusubukan kong huwag isipin ito.
- Paano iyon gumagana para sa iyo?
460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
Perpekto.
461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
Dude, ganda ng braso!
462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
Yung pulso lang. ito ay
nasa pulso lang lahat, buddy.
463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
Magagawa mo ito kung palakasin mo lang iyon..
464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
Oo, tama; aaminin mo, nabaliw ang mga bagay dito.
465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
Mga dambuhalang butiki, at...
466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Spider-Guys.
467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
Isang lalaki lang,
isang Spider-Man lang,
468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
o babae.
Hindi natin alam...para sigurado.
469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
Kahit ano dude. Naka Spandex siya
upang iligtas ang mga kuting mula sa mga puno.
470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
Sobrang impressed.
471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- Gusto kong isipin na binibigyan niya ng pag-asa ang mga tao.
- Para saan?
472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
Baka sa huli lahat ay mangyayari
maging okay.
473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
Sana may time ako sa huli.
474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- Sino siya?
- Maxwell Dillon, electrical engineer.
475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
Walang mga kasama o kaibigan na mapag-uusapan.
476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
Nagsumite siya ng mga detalye para sa grid,
na kami...na-appropriate...
477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
Si guy ay.. invisible.
478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
Sapat na ang kaba sa Wall Street
ang batang iyon, si Harry, ang pumalit.
479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
Kailangan naming gumawa ng paraan para makaalis siya.
480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
Pansamantala kung mahawakan ito ng press
aksidente, ang aming stock ay bunganga.
481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
Kaya siguraduhin na ito Mr. Dillon
nananatiling invisible.
482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
Ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa amin
sa hinaharap.
483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
Hey.
484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
Hoy tanga! Lumabas sa kalye!
485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
Hoy!
486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
Nakakamangha ang itsura mo.
487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
Ikinalulungkot ko ang kusang outreach na ito
ito ay uri ng...
488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
Hindi, ako...spontaneous okay lang,
alam mo.
489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
Well, naisip ko lang na oras na,
490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
alam mo...time na subukan nating maging magkaibigan.
491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
Mga kaibigan, oo, iyon ay...
492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
mahusay.
493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
Ayoko lang na maging komplikado tayo.
494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- Sinabi ko lang iyon sa isang tao
Ayaw ko sa kumplikado.
- Panatilihin itong simple.
495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
Okay mahusay, mahusay, oo, oo, tama
pero ang ibig kong sabihin...
496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
kung magiging magkaibigan tayo, sa tingin ko
kailangan nating magtatag ng ilang mga pangunahing patakaran.
497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- Ilang mga pangunahing patakaran?
- Oo, ilang mga pangunahing patakaran,
498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- Ganun.
- Parang ano?
499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
Tingnan mo...tingnan mo, tawa mo, tawa mo.
500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
Wala iyon sa mesa.
501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- Ang aking tawa ay wala sa mesa?
- Kailangan mong malaman ang isang mas nakakainis na tawa.
502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
Ang adorable pa rin niyan.
503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
Hindi iyon kaibig-ibig.
Anong ginagawa mo...
504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- Okay, mayroon akong ground rule.
- Oh, ikaw, ano? Ano ito.
505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
Eh...wag mong sabihing kahanga-hanga ako
506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
sa iyong malaking brown doe na mata, OK?
507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
Seryoso talaga ako sa isang iyon.
508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- Ay hindi...
- Ano?
509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- Ngayon ko lang nalaman ang susunod na ground rule.
- Ano?
510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
Wala na dito.
511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- Wala na...wala na itong nose rub na ginagawa mo.
- Ito?
- Huwag isipin na hindi ako nagbayad.
512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
Ano ang dapat kong gawin?
Panahon na ng allergy.
513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
This is killing me, I gotta...ikaw lang
pagdura sa harap ng aking mga alituntunin, ako ay nasa labas.
514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
Halika na!
515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
Kumuha muna kami ng ice cream, at pagkatapos ay lumabas na ako.
516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
Uhm, oo, ginawa ko iyon...
517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
at lubos akong naadik dito
lugar na may Korean meatballs.
518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- Oo...
- Nakarating ka na ba doon?
- Hindi, hindi...
- Ito ay isip-blowing.
519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
Ang lugar na iyon sa ika-6, alam ko,
mahal mo dyan.
520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
pano mo malalaman yun?
521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
Paano mo malalaman na mahal ko siya doon?
522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
Kasi umm...
523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
Kasi sabi mo sakin.
524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
Kakabukas lang nito last month.
525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
Sinusundan mo ba ako?
526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
alam ko na. Gaano kadalas?
527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
Minsan lang sa isang araw, minsan.
528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
Minsan higit pa.
529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
Oh anak, bakit?
530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- Sinusubukan mong panatilihing ligtas ako?
- Oo.
531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
Hindi, iyon ang pinakamalapit
Kaya kong makasama pa rin kita.
532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
Lilipat na ako sa England.
533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- Ano?
- Oo.
534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
Mayroon akong, um...isang unang scholarship sa Oxford
535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
sa molekular na gamot
536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
at ito ay sa pagitan ko at itong isa pang bata at
ito ang oral exam na kailangan nating gawin
537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
at para siyang freshman
sa kolehiyo ngunit siya ay 14
538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
at maaaring siya iyon
pero baka ako, sana ako nalang
539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
at pagkatapos ako, kailangan kong lumipat sa England
540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
at excited na talaga ako.
541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
yun... eh...
542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
England?
543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
Station, kailangan ko ng 10-85.
544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
Magpadala ng karagdagang mga yunit sa
katimugang sulok ng Duffy Square.
545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
Umalis ang lahat, pakiusap.
Umalis ka sa daan!
546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
Sir, alisin mo ang iyong mga kamay
mula sa mga cable, ngayon din!
547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
Sir, ilayo mo ang iyong mga kamay sa mga kable!
548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
Hayaan akong makita ang iyong mga kamay, mangyaring!
549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
Manatili ka sa kinaroroonan mo.
Huwag gumalaw.
550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
I-freeze! Bumaba ka, sa lupa!
551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
Bumaba ka sa lupa, ngayon na!
552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- Tumigil ka.
- Ibaba mo ang iyong asno sa lupa, ngayon na!
553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
Hindi ko naman kasalanan. Tumigil ka.
554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
pakiusap...
555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
Aking kabutihan.
556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
Nakikita nila ako...nakikita nila ako...
557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
Nakikita nila ako...nakikita nila ako..
558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- Sa lupa, ngayon!
- Hindi...tumigil ka. Wag mong gawin yan.
559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
Pakiusap.
560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- Tapos na, freak.
- Teka, hindi ko kasalanan.
561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
Hindi ko naman kasalanan.
562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
Sabi ko, stop!
563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
Natutuwa akong hindi ka isa sa mga iyon
mga pulis na nakasakay sa kabayo.
564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
Lahat ng miyembro ng team...hold your fire and wait for
ang tawag ko.
565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
Hawakan ang iyong apoy, inuulit ko, hawakan
ang iyong apoy at manatili sa ibaba.
566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- Itigil, itigil ito!
- Oo, Sparkles!
567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
Hoy...kamusta ka na?
568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- Ikaw ba?
- Oo, alam kong ako ito, sino ka?
569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- Hindi mo ako naaalala?
- Hindi, dapat ba?
570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
Naglakad ako sa kalsada, ang kotse
muntik na akong matamaan. Pinatayo mo ako.
571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
Iniligtas mo ako.
Sabi mo kailangan mo ako.
572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- Yung lalaki, ikaw yung kasama ni
mga blue print...
- Oo, mga blue print.
573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
Oo naalala kita, syempre naaalala ko
ikaw, ikaw ang aking mata at tenga.
574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- Er...ano nga ulit pangalan mo?
- Paano mo ako makakalimutan?
575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- Oh, alam ko, alam ko ito, alam ko ito, huwag sabihin sa akin ...
- Ito ay Max.
- Si Max ba?
576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
Oo.
577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
I'm sorry, hindi kita nakilala ng...iba ang itsura mo.
578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
kamusta ka na?
579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari
kasama ko.
- Nakikita ko iyon, ako...naniniwala ako sa iyo.
580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
Kakaiba...ang lakas niyan
Ang dami kong nakuha.
581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
Nagkaroon ako ng labis na galit.
582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- Paumanhin.
- Nakikita ko yun, nakikita kong ayaw mo dito, nakikita kong natatakot ka
583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
kasi 'di mo alam kung anong nangyayari sayo.
Nakikita ko na ayaw mong makasakit ng kahit na sino.
584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- Ito ay magiging maayos.
- Nakakuha ako ng malinaw na shot, nakatayo sa tabi.
585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- Ayoko nang barilin nila ako.
- Hindi ka nila babarilin.
586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
Kayo, ito ang aking kaibigan na si Max.
587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
Sinabi ko sa iyo ang tungkol kay Max.
Walang bumaril kay Max!
588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
Ikaw at ako, gusto mong mag-usap tayo. aba...
Manatili ka diyan, manatili ka doon.
589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
Mag-ingat lamang sa grid,
yung kuryente.
590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
Basta...gusto ko lang makita nila akong lahat.
591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
Kung gagawa siya ng hakbang, kunin mo iyon.
592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
Paano kung sumama ka sa akin, pumunta sa isang lugar na maaari nating pag-usapan,
malayo sa lahat ng mga taong ito...okay?
593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
Hindi, hindi...tumigil ka!
594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Spidey... Spidey...
595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
Ang tanga mo freak!
596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
bakla, dummy!
597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
Nagsinungaling siya sa akin, binaril niya ako...
598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
tumahimik ka.
599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
Napaka selfish mo.
600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Manatili ka sa akin Max.
601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- Itinakda mo ako.
- Hindi...hindi kita itinayo.
602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- Nagsinungaling ka sa akin.
- Hindi, sinusubukan kong tulungan ka,
hayaan mo akong tulungan ka.
603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
Birthday ko kasi.
604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
Ngayon ay oras na para sindihan ko ang aking
mga kandila.
605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Mayroon ba tayong visual sa Spider-Man?
606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Mayroon bang...may visual sa Spider-Man?
607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
Tama na.
608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- Mike. Malaking John.
- Magandang trabaho!
609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
Magandang trabaho mga pare. Ito ay isang
kasiyahang makipagnegosyo sa iyo.
610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
Spider-Man...
611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
England?
612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
talaga?
613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
Magandang usapan.
614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
Magsisimula na ang ating coverage sa breaking story na ito
kasama si Jessica Abo sa eksena.
615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
tama yan. Nakatayo kami dito kasama ang dalawang saksi
na magsasabi sa amin kung ano ang kanilang nakita.
616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
Kaya sabihin sa amin. Paano sa tingin mo ginawa ito ng Spider-Man. Sa tingin mo paano niya natalo ang nilalang na ito.
617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
Oo, ito ay dapat na rubberized, Spideys suit
ayun, kaya lang hindi siya nakuryente.
618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
Marahil isang uri ng neoprene.
Yan ang gagamitin ko, sa totoo lang...
619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
Maraming salamat sa inyong dalawa, gaya ng masasabi mo
napakaraming tanong ang hindi nasasagot..
620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
Ang mga online na botohan ay nagpapakita ng biglaang pagtaas sa publiko
damdaming pabor sa web-crawler.
621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
Ngayong gabi ay tila may utang na loob sa kanya ang lungsod ng New York.
622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
Susunod na henerasyon ng armor ng katawan ng militar.
623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
Kasama sa mga tampok ang pinahusay
kadaliang kumilos, pagkumpuni ng pinsala sa larangan ng digmaan.
624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
Direktang interface ng nervous system.
625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
Kaya ang karaniwang gagamba sa bahay,
umm..di tulad ng mga selula ng tao,
626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
naglalaman ang mga ito ng kapangyarihang magpagaling sa sarili
627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
mula sa matinding impeksyon, pinsala sa tissue.
628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
at kaya gumamit kami ng radioactive isotope
may katugmang DNA ng tao...
629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Maligayang pagdating...sa Dr. Jallings science
imbestigador.
630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
Ngayon ay pag-uusapan natin
kuryente.
631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
Mga baterya, insulator,
electromagnetic kasalukuyang.
632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
Ang mga baterya ay maaaring makatiis
maraming papasok na singil.
633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
Ang mas malakas na baterya, ang
mas malaki ang singil na kayang tiisin.
634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
Ngunit kung ang papasok na singil
pinapatupad ang papalabas na singil,
635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
baka sumabog ang baterya!
sumabog!
636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
Kapag gumagawa ng mga eksperimento tulad nito,
laging magsuot ng protective gear.
637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- Hindi ka walang talo.
638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- Kakailanganin natin ng mas malaking baterya!
639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- Hello?
- Pete, ako ito.
640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
Hoy, Harry, anong oras na?
641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
Late, maaga, hindi ko alam.
Buong gabi akong gising.
642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- Kailangan kitang makita.
- Ayos ka lang...?
643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
Hindi talaga Pete.
644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
Namamatay ako...pero sa tingin ko ay makakatulong ka
iligtas ang aking buhay.
645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
Tinitingnan mo ang una sa mundo
Human-Spider hybrids.
646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
Ang pag-asa ay upang kunin ang kamandag
mula sa kanilang mga glandula
647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
at gawin iyon sa isang lunas, isang ahente
na nagpapagaling ng mga may sakit na selula.
648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
At kung mapapagaling ako...
649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
Isipin kung ano ang magagawa nito para sa iba
mga sakit tulad ng Alzheimer kahit cancer.
650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
Hindi na sila nakarating
mga pagsubok sa tao.
651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 na taon ng pananaliksik at wala
upang ipakita para dito.
652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
Maliban na lang siguro ito.
653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- Spider-Man.
- Ano ang tungkol sa kanya?
654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
Kinagat siya ng isa sa
ang mga bagay na iyon at ito ay gumana.
655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
Hindi ko alam kung paano at ako
hindi ko alam kung bakit...pero
656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
kaya niyang gawin ang lahat ng magagawa ng gagamba,
kabilang ang pagpapagaling sa sarili.
657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
Kailangan ko siyang mahanap.
658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
Kailangan ko ng dugo niya.
659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Kailangan mo ng dugo ng Spider-Man?
660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- Ililigtas nito ang aking buhay.
- Maaaring hindi, Harry.
661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
Maaaring hindi ito ganoon kasimple.
662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Nakita mo kung ano ang nangyari kay Curt Connors, tama ba?
- Si Connors ay mahina.
663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
Ako ito, Peter.
664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
I don't think you can just set up a
van at ibigay sa kanya ito.
665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
I mean, sigurado akong sensitive siya
tungkol sa mga taong nagtutulak ng karayom...at
666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
Malamang sensitive?
667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
Okay, kung gayon, marahil maaari mo
sensitively tell me kung nasaan siya
668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- at ako mismo ang tatanungin sa kanya.
- Ano?
669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- Kinuha mo ang kanyang larawan.
- Kaya?
- Kilala mo siya.
670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
Harry, kumuha ako ng litrato mula sa malayo,
Gumamit ako ng mahabang lens, hindi ko siya kilala.
671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- Pinagsama-sama ko, ang sinabi mo sa ilog
672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- Ano, ako...?
673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
tungkol sa kung paano niya binibigyan ng pag-asa ang mga tao.
674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
Halika na.
675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
Sabihin mo lang oo.
676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
Huwag mo akong talikuran.
677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
Ayokong maging katulad ng tatay kong si Peter.
678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
Pakiusap.
679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- Peter, pakiusap.
- Hindi ko kaya.
680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
Susubukan kong hanapin si Spider-Man.
681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- Hoy, anong ginagawa ng security dito?
- Napaka weird niyan.
682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
Hey, Miss Stacy.
683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
Anong ginagawa mo dito?
Anong ginagawa mo dito?
684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
Wala siya dito.
Suriin ang isa pang palapag.
685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- May problema ka ba?
- Oo.
- Sino ang lalaking iyon?
686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
Nagkaroon ng aksidente, sa
genomics lab, at tinatakpan nila ito
687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
at nalaman ko. Yung lalaking yun
mula sa Times Square kagabi,
688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
nakilala ko siya. Siya ay isang
electrical engineer sa gusali
689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
at minahal niya si Spider-Man, ni
ang paraan, siya ay isang panatiko
690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
Hindi ako na-love vibe kagabi. Mas marami akong nakuha
gusto mo akong patayin sa electricity vibe nya.
691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
Ganyan talaga kung paano ka mahalin.
692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
Hinahanap ko siya sa computer at nabura lahat ng files.
693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- Ito ay ganap na nabura.
- Iyan ay Oscorp.
694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- Ikaw, bakit ka nandito?
- Harry. - Osborn? - Siya ay namamatay.
695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- Ano ang ibig mong sabihin na siya ay namamatay?
- Siya ay namamatay.
696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
At sa tingin niya ang tanging bagay na pupunta
iligtas ang kanyang buhay ay aking dugo, dugo ng Spider-Man.
697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
Sa pagkakaalam ko, kung ibibigay ko
sa kanya, maaari itong pumatay sa kanya.
698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
O mas masahol pa.
699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
Ito ang maintenance closet,
Gwen.
700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
Ito ang pinaka-cliched na taguan
maaari kang pumili.
701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
I'm...sorry...
702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- Ito ang pinakatangang taguan.
- ..Hindi kita dinala sa taguan ng Bahamas.
703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
Kailangan kong makipag-usap sa iyo tungkol sa England sa palagay ko...hindi ko...
704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- Hinalikan mo lang ako.
- Alam ko, pasensya na, hindi ko napigilan.
705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
Paano mo ito nagustuhan?
706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- Medyo nagmamadali ito.
- Alam ko, alam ko.
707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- Ito ang plano. Pumunta ka sa elevator, iistorbo ko sila, okay?
- Okay
708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
Pasensya na...too thumbs ako ngayon.
709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy.
- Diyos ko!
710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
Umm... sorry.. Oh okay lang
711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- Er...umm...ako si Harry.
- Oo...
712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- Ako ay isang matandang kaibigan ni Peter.
- Oo, alam ko kung sino ka. Paumanhin.
713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
Medyo nagmamadali ako...
714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
Hindi, pasensya na hindi niya kami pinakilala.
Akala ko break na kayong dalawa.
715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
Oh...oo, oo, nagkaroon kami, ito ay...
716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
Kumplikado.
717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- Kumplikado.
- Siya si Peter. Lahat ay palaging
kumplikado kay Peter.
718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- Oo, oo, ito ay...tama ka.
- Ngunit iyon ang dahilan kung bakit kailangan ka niya.
719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
tama?
720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
Upang matulungan siyang gumawa ng kanyang mga pagpipilian
malinaw.
721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- Ikinagagalak na makilala ka, Harry.
- Oo, napakasaya, Gwen.
722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
Ikaw ay nasa isang kakila-kilabot na aksidente.
723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
Ako si Dr. Kafka.
Nandito ako para tulungan ka.
724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
Syempre ikaw, Doc'.
725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
Kaya naman naghanda ka a
grado ng militar, Biostimulate electrode.
726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
Mataas na intensity capacitors.
Yung tipong ginagawa nila sa Oscorp.
727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
Ang lahat ng ito ay dahil sinusubukan mong tulungan ako.
728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
tama ka.
729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
Nandito ako para pag-aralan ka,
730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
upang maunawaan kung ano ka, kung bakit ka
731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
at makakakuha ako ng mga resulta.
732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
lagi kong ginagawa.
733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
Napagtanto mo na ikinulong mo ako sa isang
kulungan...na tumatakbo...
734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
sa kuryente...
735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
Nararamdaman ko ito sa mga dingding,
Nararamdaman ko ito sa aking mga ugat.
736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
Kahit anong gawin mo, Doc' ,
hindi mo ito mapipigil.
737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
Ito ay isang puwersa ng kalikasan, tulad ko.
738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- Gusto mong malaman kung gaano ako kalakas?
- Oo.
739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
Well, ako din!
740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(Daing at daing)
741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
Namamatay ako...para malaman ko.
742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doc' , pero mas mabuting siguraduhin mo
patayin mo ako sa pagkakataong ito dahil kung hindi mo...
743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
Papatayin ko ang ilaw.
744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
kaya malalaman ng lahat sa lungsod na ito
ang pakiramdam ng mabuhay sa mundo ko.
745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
Isang mundong walang kapangyarihan.
Isang mundong walang awa.
746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
Isang mundong walang Spider-Man.
747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
At makikita ako ng lahat
para sa kung sino talaga ako.
748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
At sino ka?
749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
hindi mo ba alam? Ako ay Electro.
750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
Babala: naabot na ang kapasidad sa pagpigil ng kuryente.
751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
Simulan kaagad ang pamamaraan ng lockdown.
752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
Napakaganda, Electro.
753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
Nagsimula ang Lockdown.
754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
Tita May?
755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- Anong ginagawa mo?
- Kailan mo ginawa ito?
756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
May isang bagay na hindi ikaw
sinasabi sa akin, Tita May.
757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
Sa tuwing binabanggit ko ang aking mga magulang,
bumaba ang iyong mga mata.
758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
Alam kong hindi mo sinasabi
sa akin ng isang bagay. Nagsisinungaling ka sa akin.
759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
- Alam kong mahal mo ako...
- Hindi ko...
- Alam kong mahal mo ako pero mahal mo.
760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
Tita May, Tita May, kailangan mong sabihin sa akin, May, tatay ko iyon.
761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
Oo, siya ang iyong ama...
762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
ngunit tila hindi iyon nakapagpigil sa kanya
mula sa pag iwan mo.. dito.
763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
Kailangan ko ang katotohanan.
764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
Ang totoo ay iniwan ka ng iyong mga magulang dito, sa aming pintuan.
765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
At ikaw ang batang ito na ang buong mundo
nabaligtad na walang paliwanag.
766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
Ginawa namin ang lahat, kaya namin.
767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
Ang iyong Tiyo Ben, at ako.
768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
Sino pa ang mag-aalaga sa iyo at
protektahan ka at mag-alala tungkol sa iyo?
769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
Ang tatay mo? Hindi.
770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
Ako ang nagpunas ng ilong mo
at ginawa kang magtoothbrush
771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
at gawin ang iyong takdang-aralin at hugasan
ang iyong maruming damit na panloob. Ako!
772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
Ang bobo mo, nonscientific na tita, sino
hindi alam kung paano kikitain...
773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
na kailangang kumuha ng mga klase sa pag-aalaga, na may 22 taong gulang
mga bata, para mabayaran ko kayo sa pag-aaral sa kolehiyo
774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
at hindi ko alam kung paano gagawin
ito nang wala si Ben. Hindi ko alam kung paano
775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
at pinapangarap mo ang iyong perpektong ama
776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
sinong wala pa dito? Hindi!
777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
Hindi, hindi ko sasabihin sa iyo.
Ikaw ang aking anak.
778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
Sa ganang akin, ikaw ang aking anak.
At hindi kita sasaktan.
779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
Ako ang iyong anak.
Ikaw ang aking lahat.
780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
Ikaw ay sapat na. Ikaw ay higit pa sa sapat.
Hindi iyon ang tungkol dito. Huwag kang magpaikot-ikot.
781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- Mahal na mahal kita.
- Alam ko.
782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
ayos lang. ayos lang.
783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
Tita May...
784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
kailangan kong malaman.
785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
Sige.
786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
Sasabihin ko lahat ng nalalaman ko.
787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- Ngunit masasaktan ka.
- Okay.
788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
Ilang araw pagkatapos ng libing...
789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
Dalawang tao ng gobyerno ang pumunta sa amin.
790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
Sabi nila, yung genetics research
791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
na ginagawa ng iyong ama
Napakahalaga ni Norman Osborn
792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
at ang mga tao ay magbabayad ng malaki para dito
at iyon ang dahilan kung bakit siya tumakbo kasama nito.
793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
Sinabi nila na siya ay isang traydor.
Hindi ako makapaniwala, Peter.
794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
Sinabi nila sa amin na ipinagkanulo niya ang kanyang pinakamahusay
kaibigan, tayong lahat, para sa pera.
795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
Hindi ko...hindi ko gets.
Hindi...wala itong saysay.
796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
Oo alam ko.
Hindi rin ako naniwala.
Hindi ako naniwala.
797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- Ito ay walang kahulugan..
- Peter... Hindi ko alam.
798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
Sa sobrang tagal, paulit-ulit ko itong nilalaro
ang aking ulo kung ano ang na-miss ko, kung ano ang na-miss ko.
799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
Isa lang siyang normal na mahinhin na lalaki. Nagsuot siya
ang parehong ratty lab coat sa loob ng 20 taon...
800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
Sumakay siya sa D train para magtrabaho,
alas siyete tuwing umaga...
801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
umuuwi ng alas-6 tuwing gabi.
802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
hindi ko alam.
803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
Siguro lahat ay may bahagi
sila mismo ang nagtatago...
804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
kahit sa mga taong mahal nila.
805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
Peter..
806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
Peter..
807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
Ginoong Osborn.
808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
Tumingin sa itaas.
Sa tingin ko hinahanap mo ako.
809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
Hindi ako makapaniwala sa mga mata ko.
810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
Spider-Man.
811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
Ang lalaking gusto kong makita.
812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- Ikaw...umm...kinausap mo si Peter?
- Oo.
813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
Gusto kitang tulungan, Mr. Osborn.
Ako talaga, talagang.
814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
Hindi ko maibigay sa iyo ang dugo ko.
Hindi sa ngayon.
815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- Excuse me?
- Masyadong delikado.
816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
Kung ang ating dugo ay hindi magkatugma,
maaari kang mamatay.
817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
naghihingalo na ako.
818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- Ang iyong dugo ay hindi maaaring magpakamatay sa akin.
- Ngunit maaari itong gumawa ng mas masahol pa.
819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
Okay.
820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
Sige, magkano?
821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- Magkano ano?
- Magkano ang gusto mo?
822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
Pangalanan mo, gusto mo ng bangka, gusto mo ng eroplano, ikaw
gusto ng pera? Magkano ang gusto mo?
823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- Hindi ko gusto ang iyong pera.
- C'mon, lahat gusto ng pera ko!
824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
hindi ko.
825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
Akala ko...akala ko magliligtas ka ng mga tao.
826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
Akala ko iyon ang gagawin mo,
iligtas mo ba ang buhay ng mga tao.
827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
Hahayaan mo na lang akong mamatay.
828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
Sinusubukan kong protektahan ka, ngayon.
829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
Sinusubukan mong protektahan ang iyong sarili.
830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
Tingnan mo...kailangan lang natin ng kaunting oras
831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
wala akong oras!
832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
pasensya na po.
833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
Isa kang panloloko, Spider-Man!
834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- Uy,
- Hi!
Kailangan kitang makausap saglit.
- Huli na ako ngayon.
835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
Hindi, hindi...sandali lang.
836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
Bigyan mo ako ng isang minuto, bigyan mo lang ako ng isang minuto,
Isa lang ang gusto kong sabihin at aalis na ako.
837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
Ang lahat ay gulo!
838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
Ang aking ama, ang aking ina,
lahat ng naisip ko sa kanila...kasinungalingan!
839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
Kasinungalingan, kasinungalingan, kasinungalingan.
Wala nang saysay.
840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
Kaya eto tayo. Kailangan kong isipin kung ano ang gagawin ko
kasama si Harry. Syempre gusto ko siyang iligtas, you know.
841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
Gusto ko siyang iligtas...co's' he's my best pal.
842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
Paano kung gumana ang dugo ko? Pero paano kung ito
hindi? hindi ko alam. Wala akong ideya.
843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
Oh, Diyos..
844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
wala akong nakuha.
845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
Ang tanging bagay na paulit-ulit kong binabalikan...
Si Gwen ay...
846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Miss Stacy, ihahatid na ba kita
sa taas?
847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
Oo, sorry talaga.
848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
I'm so sorry..late na ako...
Maaari ba akong magkaroon ng isang minuto lamang?
849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
Salamat, pasensya na.
850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- Nasaan na tayo?
- I have to be...er...I'm at...my last interview for Oxford, right now.
851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- Oxford? hindi ko alam.
- Oo.
852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
Okay, pasensya na sa abala sa iyo,
er...umm...fair lady ko...
853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
pero madame, madame but er...sino ako?
I mean, sino ako? Ako si John Hopkins.
854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
Isa ako sa mga batang propesor sa Harvard
at sinusubukan kong makuha siya sa aking...
855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
upang maging bahagi ng aking koponan, pansamantala ngayon
856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
at siya ang pinakamagandang taong nakilala ko
at isang siyentipikong henyo
857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- at...anyway, "God save the Queen" Ikinalulungkot ko na gumawa ako ng mga bagay...
- Peter.. Can you just wait for me 1 second? Peter!
858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
Peter, ano ang gusto mong sabihin sa akin?
Ano ang isang bagay?
859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
Kailangan kong pumunta sa England ng isang taon.
860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
Ito ay mahalaga sa akin.
861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
Ewan ko ba, magkaiba tayo ng landas ngayon.
862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
Alam mo...ewan ko.
863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
Iba-iba lang ang daan namin.
kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.
864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen.
865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
Good luck.
866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..Sumakay siya ng D tren tuwing alas-7 ng umaga,
6:00 na siya ng gabi umuwi..
867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"Lihim na istasyon ng Roosevelt:
Track 61, isang lihim na extension sa ilalim ng lupa ng New York's
868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
"D" line train sa ilalim ng Pershing Square
869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
ay orihinal na itinayo upang dalhin si Pangulong Franklin Roosevelt
malayo sa mata ng publiko...
870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
para maitago ang kanyang polio
mula sa mga Amerikano."
871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
Ginoong Osborn.
872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
okay ka lang? May magagawa ba ako
makuha mo o...?
873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
Hindi, hindi maliban kung maaari mong dalhin
nabuhay muli ang mga gagamba.
874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- Mga gagamba?
- Ang mga nasira nila.
875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"Upang ibalik ang kumpiyansa ng mamumuhunan."
876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
Umuwi ka na Felicia.
Alisin ang araw.
877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Harry!
878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
Sa tingin ko ay maaaring may ibang paraan,
para makuha mo ang hinahanap mo...
879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Narinig kong nagsasalita si Menken
kasama ang isa sa aming security head.
880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
Bago nila sirain ang mga gagamba,
kinuha nila ang lason.
881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
ano?
882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
ano bang sinasabi mo
883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
Sa ganoong paraan maaari silang sumunod sa mga demanda ngunit
panatilihin pa rin ang data kung sakaling maging kapaki-pakinabang ito.
884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- Nasaan na?
- Sa isang lugar sa gusali.
885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
Somewhere off the books
tinatawag na "Mga Espesyal na Proyekto".
886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
Mga Espesyal na Proyekto.
Pinakabagong entry: 1 oras ang nakalipas
887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Inaprubahan ni Harry Osborn...
888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
Ina-access ang Ravencroft archive.
889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
File: 713..
890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
ano ba naman...
891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
File 71, paksa: Dylan, Max
892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
...at pagkatapos ay papatayin ko ang ilaw,
893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
kaya malalaman ng lahat sa lungsod na ito
ang pakiramdam ng mabuhay sa mundo ko.
894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
Isang mundong walang kapangyarihan.
Isang mundong walang Spider-Man.
895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
Babala. Ang iyong gumagamit
binawi ang access.
896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
Hindi ka pwedeng pumasok doon. Busy siya.
897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- Ano ang ginawa mo?
- Ang isang mas nauugnay na tanong ay kung ano ang ginawa mo?
898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
Ang isang empleyado ay pinatay at sa iyong
unang aksyon bilang CEO, pagtakpan mo ito!
899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
Hindi, tinakpan mo ito at pagkatapos ay ikaw
inilibing siya sa bahay ng surot gamit ang pangalan ko.
900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ang Ravenscroft ay isang pagod na institusyon
nakatuon sa pagpapabuti ng kaisipan.
901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- Nag-eeksperimento ka sa mga tao doon.
- May mga stepping stone ang pag-unlad.
902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
Ngayon, sa liwanag ng iyong mapanlinlang
mga aksyong kriminal, naging...
903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
paano ko ilalagay ito ng malumanay...
pinaputok.
904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
Hindi mo rin ako ililibing.
905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
Parang ikaw sa akin
kalahati na sa lupa.
906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
Konting oras na lang.
Mamamatay ka sa isang kakila-kilabot na kamatayan,
907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
tulad ng iyong ama.
908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
Ang pagkakaiba ay,
walang mamimiss sayo.
909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- Ilabas mo siya.
- Teka, teka!
910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
Alam ko na ang daan pauwi.
911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
Ang pangalan ko ay Richard Parker.
912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
Kahit anong kasinungalingan ang sasabihin tungkol sa akin,
Gusto kong malaman ng mundo ang katotohanan.
913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
Si Oscorp ay isa nang pinuno
sa genetic research
914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
nang makipag-deal si Norman Osborn
isang dayuhang organisasyong militar
915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
upang ipagpatuloy ang pagpopondo sa aking pananaliksik.
916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
At natuklasan ko kung para saan nila ito gagamitin.
917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
Armas, biological na armas siyempre. Kaya tumanggi ako.
918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
At ngayon upang alisin ako sa larawan,
919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Mayroon si Norman Osborn
huwad na ebidensya laban sa akin
920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
upang makontrol ang aking trabaho.
921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
pwede ba kitang tulungan?
922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
Oo, maaari mong buksan ang gate.
Ako si Harry Osborn.
923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
May pasyente sa isolation wing na kailangan kong makita.
924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe, ito si Mr. Osborn, Oscorp.
925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
Paumanhin sir, walang dilaw na badge,
Hindi ko mapapalampas ang sinuman sa puntong ito.
926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
Well, hindi mahalaga dahil mayroon
ibang bagay na hindi alam ni Norman.
927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
Ang DNA ng tao na aking itinanim
ang mga gagamba
928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
ay sarili ko.
929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
Ibig sabihin, kung wala ako,
nang wala ang aking kadugo,
930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp ay hindi kailanman maaaring magtiklop o
ipagpatuloy ang aking mga eksperimento.
931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Panatilihin ang Electro incubated,
932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 milligrams ng sodium pentol
at phenobarbital,
933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
I've...I've destroyed as much as possible from the archives
934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
ngunit wala akong oras
upang patayin ang lahat ng mga gagamba.
935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
Kaya bilang isang siyentipiko, ang aking pagpili ay napakalinaw ngayon.
936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
Kailangan kong mawala. kailangan kong makuha
sa abot ng aking makakaya
937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
ngunit bilang isang ama
938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
ibig sabihin, baka hindi ko makita ang anak ko
muli.
939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
at walang kasing
mahalaga sa akin bilang aking anak, si Peter.
940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
Wala sa mundong ito.
941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
Ngunit may responsibilidad akong protektahan
mundo mula sa aking nilikha
942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
at protektahan siya sa kung ano
Alam kong kaya ni Osborn.
943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
Sasabihin ng mga tao na ako ay isang halimaw
944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
para sa nagawa ko.
945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
Siguro tama sila.
946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
Lagi kong iniisip na magkakaroon pa ako ng mas maraming.. oras.
947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- Tatay... Tatay!...
- I'm sorry.
948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
Sedation...off...
949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
Ilalabas na kita.
Tama, ngunit wala kaming maraming oras.
950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- Sino ka?
- Ako si Harry Osborn. Gusto kong makipag deal sayo.
951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- Dapat kitang patayin.
- Halika.
952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
Mag-isip ka pa, Max.
Hindi ako ang gusto mo.
953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
Gusto mo ng Spider-Man
at maibibigay ko siya sayo.
954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
Pero...may kailangan muna ako.
955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
Kailangan kong ipasok mo ako sa Oscorp.
956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
Papasukin ka? Pagmamay-ari mo ito.
957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
Hindi na.
Pareho kaming pinagtaksilan ni Oscorp.
958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
Kaya hindi ako makakapasok doon kung wala ka at
hindi ka makakaalis dito ng wala ako.
959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- Ano ang nangyayari?
- May naglabas ng alarm sa iso unit...
960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
Kumuha ng isang containment team doon ngayon!
961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
Imposibleng malaman mo kung ano ang gusto ko.
962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
Nagsumite ka ng disenyo para sa grid
at ninakaw nila ito at ngayon gusto mo itong ibalik.
963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
Gusto mo lang bawiin kung ano
sa iyo!
964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- Paano?
- Ang lahat ng kapangyarihan ay nasa lungsod, Max,
at ito mismo sa iyong mga kamay.
965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
Sa sandaling isara mo ang grid...
966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Lalapit sayo si Spider-Man at gusto kong duguan mo siya!
967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
Basagin mo! Basagin mo!
968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max, wala na tayong masyadong oras.
969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
Go... go... go.
970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- Bigyan mo ako ng isang dahilan kung bakit kita dapat pagkatiwalaan?
- Dahil kailangan kita!
971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- Kailangan mo ako?
- Oo, kailangan kita.
972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
Ikaw lang ang pagkakataon ko
Mayroon akong sa surviving.
973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- Kailangan mo ako?
- Oo, kailangan kita.
974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
Kailangan kita...please, please!
975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
- Alam ko ang pakiramdam ng itapon..
- Pakiusap... Max!
976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
kailangan kita! kailangan kita!
977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
Gusto mo akong maging kaibigan?
978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
Akala ko ba magkaibigan na tayo?
979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
Nagkaroon ako ng kaibigan minsan.
980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
Hindi natuloy.
981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
Oo, ako rin.
982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
Saka tayo manghuli ng gagamba.
983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
Mayroon kang isang bagong voice message.
984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
Hi, Peter, ako ito.
985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
Ako...pumasok ako sa Oxford. Woo-hoo.
986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
Sobrang nakakakilig.
987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
Dumaan ako sa bahay mo ng kaunti
ago and I..wala ka dun and so
988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
Papunta na ako sa airport
ngayon din
989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
dahil mayroon itong maagang tag-araw
klase na nalaman ko
990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
at naisip ko na mangyayari ito
kahit papaano
991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
maging mas madali, sa palagay ko, sa ganitong paraan.
992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
Sa tingin ko, oras na siguro
hayaan mo na ito...
993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
at hindi iyon dahil hindi kita mahal,
ito ay talagang dahil ginagawa ko.
994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
Kaya, umm...paalam.
995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- Kailangan na nating lumipat ngayon!
- Bakit? anong nangyayari?
996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
Tandaan mo ako?
997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
Oh my oh my, kumusta ang mga mesa
lumingon.
998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
Alam kong mahirap aminin pero paano
kagila-gilalas
999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- isang galaw ito, tama ba ako?
1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- Katulad ng ulan.
1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
OK, kaya, Fairy Godmother,
1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
oras na para pagbigyan ako ng isang kahilingan.
1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- Gusto kong maging espesyal...
- How dare you bumalik dito?
1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
Ikaw ay suwail, hindi karapat-dapat, may depekto, urchin, freak!
1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
Oh...God I'm sorry, hindi lang yan ang sagot na hinahanap namin.
1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"Malinaw."
1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
Maligayang pagbabalik sa bonus round.
1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
Mamasyal tayo ha?
1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
Ang grid ay sa iyo lahat.
1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Spider-Man, ibigay mo sa akin.
1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- Ano ang lahat ng bagay na ito?
- Ang hinaharap.
1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
Mag-load ng isa.
1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
Hindi ito gagana.
Ginawa namin ang bawat diagnostic test.
1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- Bukod sa mga pagsubok sa tao...
- Akala ko dapat nasa pagsubok na ng tao yan...
1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
masyado kang tanga para malaman mo.
1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
Gawin mo. Ngayon.
1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
Nasa iyo ito sa lahat ng oras na ito!
1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
Ito ay Spider-Man!
1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- Ihinto ang taksi.
- Teka, hindi ako gumagalaw!
1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- Nakuha mo ba ang aking mensahe?
- Anong mensahe?
1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- Ang mensahe doon.
- Oh yan! ikaw yun?
1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- Huwag gawin iyan.
- Hindi ako makabawi.
1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
Sinasabi ko sa iyo kung ano ang sinasabi nito, ito ay nagsasabing 'I love you'
1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
dahil mahal kita.
1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
No offense pero nagkakamali ka.
1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- Ano iyon?
- Nagkakamali ka na magkaiba tayo ng landas.
Hindi tayo magkaiba ng landas, ikaw ang landas ko!
1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
at palagi kang magiging landas ko
1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
at alam kong may isang milyong dahilan
bakit hindi tayo dapat magkasama,
alam ko yun.
1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
Well, pagod na ako sa kanilang lahat.
1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
Pagod na ako sa bawat sinlge ng isa sa kanila.
1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
Kung pipiliin ko,
1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
tapos pipiliin kita.
1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
Kaya...
1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
eto ang nasa isip ko.
1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
England.
1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
kaming dalawa.
1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
Sinusundan kita ngayon.
Susundan na lang kita kahit saan.
1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
Susundan na lang kita
ang natitirang bahagi ng aking buhay.
1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
Ibig kong sabihin...nagkakaroon sila ng krimen doon...sa England.
1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
Nakakuha sila ng maraming krimen, tila.
1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- Tonelada...
- Oo, nakuha nila...Jack the Ripper.
1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
Hindi pa nila nahuhuli ang Jack the Ripper, maniniwala ka ba?
1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
Ano ba yan?
1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
Si Max ba yun?
1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
Tiyak na pinutol niya ang kapangyarihan sa buong lungsod.
1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- Ganap na itim!
- Uy, kailangan ko ng tech-ops dito ngayon din!
1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
Nakababa ang mga telepono. isang tao
bumaba at kumuha ng mga tech-ops...
1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
Hoy... isulat mo ang naaalala mo,
mga tao.
1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
Dapat may mabait
ng isang "blackout plan", tama ba?
1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- Ilang uri ng backup?
- May emergency reset sa power plant.
1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
Kung pinutol niya ang mga linya ng transmission,
1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- hindi na nila ito babalikan.
- Paano ko siya pipigilan?
1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
Sa tuwing lalapit ako sa kanya,
piniprito niya ang mga web-shooters ko.
1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- Okay, nasubukan mo na bang protektahan sila?
- Oo, sinubukan ko ang lahat, goma, plastik ...
1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- Sinubukan mo bang i-magnet ang mga ito?
- Hindi ko...subukang i-magnet sila.
1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
Okay, well, tandaan mo ang ikawalong baitang
klase sa agham?
1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
Kung mag-magnet ka ng isang pako gamit ang baterya...
1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- Nagdulot ka ng singil sa kuryente.
- Oo...
1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
New York approach...ito ang Pan National 273 on approach...
1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
Paano mo naririnig?
1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- Approach, kinokopya mo ba?
- Gumagana ang radyo, hindi kami.
1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
Huwag mag-panic, lahat, mangyaring bumalik sa sasakyan!
1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
Bumalik ka sa iyong sasakyan, manatiling kalmado!
1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
Huwag mag-panic!
Bumalik ang lahat sa iyong sasakyan!
Pumunta sa inyong mga tahanan!
1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- Opisyal!
- Spider-Man!
1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- Ang aking ama ay si Kapitan George Stacy sa ika-19 na presinto,
- Oo, alam ko kung sino siya. Ano ang maaari naming gawin para sa iyo?
1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- Jumper cable!
- Jumper cables?
- Oo at...kawad na tanso.
1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- Mas malakas ba akong nagsasalita kaysa sa akin
kadalasan kausap ngayon?
- Oo.
1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- Magaling ka pa rin.
- Sige, gawin mo!
1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
nakuha mo ba?
Subukan...subukan...Bilisan...bilis...
1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- Okay, gumagana ito, mabuti.
- At iyon, ang dahilan kung bakit ikaw ang numero dalawa sa Midtown.
- Kuskusin ito. Okay.
1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- Kailangan ko nang umalis.
- Sasama ako sa iyo.
1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen, hindi ka sasama sa akin.
- Oo ako.
- Gwen... masyadong delikado.
1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
Sasama ako sa iyo, nakita ko ang grid specs
at alam ko kung paano i-reset ang buong system.
1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
sasama ako sayo.
Alam mo naman na kailangan mo ako.
1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
Sumama ka sa akin.
Isara ang bagay.
1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
Sorry, mahal kita.
Huwag mo akong kamuhian.
1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
Peter!..
1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
Kailangan nating magtrabaho dito. Wala pa rin kaming backup generator.
Kunin mo ako ng engineering!
1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- Kailangan ko ng respirator ngayon din!
- Ipapaandar ko ang baterya.. Kukuha ako.. Hang on!
1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
Okay
1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Nakikita mo ba ako ngayon, Spider-Man?
1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
Panahon na upang matugunan ang ating kapalaran.
1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
Tower, nakakaranas kami ng ilang uri ng electrical disturbance.
Magulo ang mga instrumento, bumaba ang radar.
1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
Lumilipad tayong bulag dito,
kinokopya mo ba
1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
Tower, ulitin, "standby" lang tayo,
ano ang nangyayari?
1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
Sir, may dalawang inbound flight sa intersecting path!
1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
Oras na para maapektuhan?
Apat at kalahating minuto.
1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
Orasan ito... Orasan ito ngayon din.
1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
Huli ka na, Spider-Man.
Dinisenyo ko ang power grid na ito.
1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
Ngayon ay babawi ako
kung ano ang nararapat sa akin.
1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
Gusto kong kontrolin ang lahat.
1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- At ako ay magiging tulad ng isang Diyos sa kanila.
- Isang Diyos na pinangalanang "Sparkles?"
1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
Hindi sa pagkakataong ito. Yan lang ba ang meron ka?
Halika na!
1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
Halika na!
1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
Handa ka na bang sumuko?
1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
Oh, salamat, Gwen Stacy.
1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
Ipagpag ito. Ito ang iyong mga buto,
iyong mga kalamnan at iyong mga organo.
1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
Oh anak!
1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
I hate this song!
1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Spider-Man, huwag kang tumaya
nakita ko ang pagdating nito...
1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
talaga?
1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
Dinala mo ako sa isang kotse,
ano ka, caveman?
1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
Hindi ka dapat nandito.
1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
Itinali mo ako para pumunta sa digmaan?
Alam ko kung paano ka tutulungan!
1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- Anong ginagawa mo dito?
- Alam ko ang grid specs. Maaari kong i-reset ang system.
1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
Hindi ka pwede dito ngayon. Hindi ako nanggugulo
sa paligid. Hindi ka pwede dito ngayon. nakakabaliw ito!
1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
Walang gumagawa ng mga desisyon ko para sa akin, okay? walang tao!
1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
This is my choice, okay?
1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- Ang aking pinili...
- Pumunta ka!
- Akin!
1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
Ngayon paano natin siya pipigilan?
1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
Okay, so electric ang gamit niya. Para siyang baterya. Kaya ano ang mangyayari kapag nag-overcharge ka ng baterya?
1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- Sumasabog ito.
- Tama!
- Kaya ginagamit namin ang kanyang kapangyarihan laban sa kanya, perpekto!
1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
Okay, I think I can reconnect the power lines but what I need you to do,
Kailangan kong i-reset mo ang system.
1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- Okay kapag sinabi kong i-on mo ang power na iyon, i-on mo ito. Kahit na ano. - Peter...
- Kahit na ano.
1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
Go! Go!
1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
60 segundo upang maapektuhan.
1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
Ngayon, Gwen, gawin mo na...!
1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
Yunit 687.
1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
Ito ang La Guardia tower. Lumiko
kaagad sa heading 280.
1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
Papasok na trapiko, inuulit ko ang 280.
1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
Okay people, back to work na tayo
lupain ang mga eroplanong ito.
1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
babalik ako.
1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
Salamat sa Diyos, okay! Sige,
kami ay bumalik, lahat, hayaan na.
1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
Sa tingin ko ay makakagawa pa tayo ng flight mo.
1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen, manatili ka diyan.
1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
Peter.
1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
Noong sinabi mong hindi sinabi ng Spider-Man,
1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
ang ibig mong sabihin ay "ikaw" sabi mo "hindi"
1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry, anong ginawa mo?
1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
Ang ginawa mo sa akin.
1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
Kaibigan kita at pinagtaksilan mo ako!
1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
Hindi, sinubukan kong protektahan ka.
1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- Tingnan mo ako!
- Hey. magiging okay din.
Ito ay magiging maayos.
1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
Hindi mo binibigyan ng pag-asa ang mga tao.
Alisin mo ito.
1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- Hindi, Harry.
- Kukunin ko ang sa iyo!
1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
Hindi, Gwen... tumakbo...
1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
Harry, ibinaba siya ni Harry!
1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
Harry, itigil mo na ito.
1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
Ito ay hindi ikaw, Harry, ito ay
hindi ikaw. Harry, ibaba mo siya!
1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- Harry!
- Patay na si Harry!
1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry, ito ay nasa pagitan mo at ako.
Gusto mong lumaban?
1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
Labanan mo ako, bitawan mo siya!
1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
Okay ka lang?
1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
Nakuha na kita, ibababa kita dito.
1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
huminga!
1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
okay ka lang?
1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
Manatili sa akin, manatili sa akin,
manatili ka sa akin, manatili ka sa akin.
1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
Gwen!
1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen...hindi, please!
1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
Pakiusap!
1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
hindi ko magawa...
1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
Iwan mo na kami.
1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
Nakagawa ka na ba ng pag-unlad?
1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
Nakilala ko ang ilang karapat-dapat na kandidato.
1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
Ngayong wala na si Spider-Man...
1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
ang lungsod na ito ay hindi kailanman magiging pareho.
1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
Naku... umaasa ako.
1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
Sa pagsasalita tungkol sa pag-unlad,
mas gumaganda ka.
1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
Dumarating at aalis ito.
1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
Sabihin mo pa.
1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- Ilang lalaki ang nasa isip mo?
- Gusto kong panatilihin itong maliit.
1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
Lahat ng kailangan mo ay nasa Oscorp na.
1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
Ibinigay ang access.
Maligayang pagdating, Mr. Fiers.
1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- Sino ang ating unang boluntaryo?
- Aleksei Sytsevich.
1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
Tila nagsisilbi a
habambuhay na sentensiya.
1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
Siya ay mas sabik na sumama sa amin.
1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
Mabuti.
1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
Magsimula sa kanya.
1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
Ang Russian ganster na si Aleksei Sytsevich ay natanggal sa isang
classified penitentiary na kilala lang bilang 'The Vault'
1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
ng hindi kilalang pangkat ng mga lalaki.
1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
Ito ay isa pang halimbawa ng
nadagdagan ang aktibidad ng kriminal
1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
simula ng mawala si Spider-Man
5 buwan na nakalipas.
1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
Ang kawalan ng webslingers ay mayroon
nag-iwan ng butas sa puso ng lungsod.
1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
Maniwala ka man o hindi maging ang New York city Police
Kagawaran ay sumali sa koro ng New Yorkers
1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
sa pag-asa sa pagbabalik ng webslinger.
1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
Parang nagtatanong ang buong mundo
ang parehong tanong:
1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Nasaan ang Spider-Man?
1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
Sayang naman yung spider-guy na yun.
1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
Too bad nawala siya, parang
kailangan talaga siya ng lahat.
1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
Saan ka pupunta?
1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- Hindi ako sigurado.
- Peter...
1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
Saan ka pupunta?
1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
hindi ko alam.
1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
Alam mo kung ano? Sobrang nakakatawa...
1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
Sinubukan kong maglinis
sa paligid dito, umayos ka at
1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
naglalagay ng ilan sa mga gamit ni Ben...sa mga kahon
1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
Nakakatuwa na mas bumibigat ang kahon,
ang gaan ng pakiramdam ko.
1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
Tinatapon mo ang gamit niya?
1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
Hindi, hindi, Diyos hindi. Hindi ko magawa iyon.
Ito ay bahagi ng akin.
1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
Hinahanap ko lang...
1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
isang mas magandang lugar para dito.
1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
Titingnan ko sa huling pagkakataon...
1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
at pagkatapos ay ilalagay ko ito kung saan ito nararapat.
1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
Madaling makaramdam ng pag-asa
sa isang magandang araw tulad ngayon.
1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
Ngunit magkakaroon din ng mga madilim na araw sa harap natin.
1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
Darating ang mga araw kung saan ka
pakiramdam na nag-iisa
1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
at diyan kailangan ang pag-asa
karamihan.
1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
Kahit gaano pa ito kalala
1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
o kung gaano ka nawala, dapat mong ipangako sa akin
1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
na kakapit ka sa pag-asa.
1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
Panatilihin itong buhay.
1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
Dapat tayong maging mas dakila
kaysa sa dinaranas natin.
1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
Ang hiling ko para sa iyo ay maging
pag-asa.
1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
Kailangan iyon ng mga tao.
1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
At kahit na mabigo tayo, ano ang mas mabuting paraan
ay doon upang mabuhay.
1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
Habang tumitingin kami sa paligid ngayon,
1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
na lahat ng mga taong tumulong
gawin mo kung sino tayo,
1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
Alam kong parang tayo na
nagsasabing 'paalam'
1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
Ngunit magdadala kami ng isang piraso ng bawat isa
lahat ng susunod nating gagawin
1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
para ipaalala sa atin kung sino tayo
1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
at kung sana maging tayo,
1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
Masarap ang 4 na taon ko kasama
ikaw. Mamimiss ko kayong lahat.
1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
Tara na! Ilipat ito!
1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
Narito ako nang live sa Park Avenue at 56th
Kalye kung saan ito ay ganap na kaguluhan.
1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
Isang lalaking nakasuot ng armas
ang armored suit ay nagdudulot ng kalituhan sa midtown
1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
Ako si Rhino.
Sabi ko sayo babalik ako.
1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
Hawakan ang iyong apoy.
Hawak ng lahat ang iyong apoy.
1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
Anak, kailangan mong makuha...
1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
Tingnan mo, New York.
1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
Bumalik na si Spider-Man.
1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
Baby ko yan.
1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
Matapang na bata, huh.
1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Tinatakot ka ba ni Aleksei, maliit
lalaki?
1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
Hoy, Spider-Man.
1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- Alam kong babalik ka.
- Oo, salamat sa pag-step up para sa akin.
1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
Ikaw ang pinakamatapang na bata
nakita ko na.
1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
Ako na ang bahala dito, ikaw na bahala sa mama mo...okay?
1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
Sige, umalis ka na dito, go, go.
1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
Ipaglalaban mo ako,
ipaglalaban mo ako ngayon?
1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
Sa ngalan ng mabubuting tao ng New
York city at totoong rhino sa lahat ng dako...
1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
Hinihiling ko sa iyo na ilagay ang iyong mekanisado
mga paa sa hangin!
1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
Hindi kailanman! crush kita! papatayin kita!
sisirain kita!
1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- Gusto mong bumaba ako diyan
kaya mo ba akong patayin?
- Oo!
1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
Pupunta ako doon. Ah...meron
walang lugar tulad ng tahanan.